1 00:00:51,343 --> 00:00:52,511 MIKE: Mam Dusiciela. 2 00:00:52,595 --> 00:00:54,388 Wabasha i Van Burena. 3 00:00:54,638 --> 00:00:56,390 (wycie syreny) 4 00:01:23,667 --> 00:01:24,919 O cholera. 5 00:01:30,674 --> 00:01:31,675 O cholera! 6 00:01:31,759 --> 00:01:33,469 MIKE: Jack, bierz vana. 7 00:01:34,219 --> 00:01:35,721 Eddie, pomóż mi! 8 00:01:35,804 --> 00:01:38,766 Eddie, Eddie, nie zostawiaj mnie! Boże, nie! 9 00:01:56,450 --> 00:01:58,494 Odpuść sobie, Ray. To koniec. 10 00:02:02,498 --> 00:02:04,083 (DZWONIĘCIE ALARMU) 11 00:03:15,195 --> 00:03:16,447 (jęki) 12 00:03:20,617 --> 00:03:22,369 O Boże, umieram. 13 00:03:25,831 --> 00:03:28,876 (KRZYCZĄ) Słyszysz to, ty sukinsynu? 14 00:03:28,959 --> 00:03:30,669 (CHARLES KASZLE) 15 00:03:30,794 --> 00:03:32,796 Dopadnę cię za to! 16 00:03:34,882 --> 00:03:37,009 Dostanę cię, 17 00:03:37,092 --> 00:03:39,261 i dostanę Eddiego, 18 00:03:39,344 --> 00:03:41,513 nieważne co! 19 00:03:51,565 --> 00:03:53,067 (dysząc) 20 00:03:56,070 --> 00:03:57,946 Muszę kogoś znaleźć. 21 00:03:59,406 --> 00:04:01,241 Muszę kogoś znaleźć. 22 00:04:05,662 --> 00:04:08,457 Nie wiem. Muszę kogoś znaleźć. 23 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 Muszę kogoś znaleźć. 24 00:04:35,776 --> 00:04:37,069 (chichocze) 25 00:04:48,956 --> 00:04:51,583 (CHARLES ŚPIEWA W STAROŻYTNYM JĘZYKU) 26 00:04:52,626 --> 00:04:55,671 CHARLES: Daj mi moc, Błagam cię! 27 00:04:56,171 --> 00:04:57,756 (grzmot) 28 00:04:59,466 --> 00:05:02,219 (KONTYNUUJE KONTYNUUJ W STAROŻYTNYM JĘZYKU) 29 00:05:25,075 --> 00:05:26,827 (KARLES KRZYCZY) 30 00:06:32,893 --> 00:06:35,562 (Piosenka tematyczna z kreskówek GRA W TELEWIZJI) 31 00:06:38,065 --> 00:06:41,401 CHŁOPIEC 1 W TELEWIZJI: Nie mam przyjaciół. Nikt nie będzie się ze mną bawić. 32 00:06:42,319 --> 00:06:43,654 BOY 2 W TELEWIZJI.' Uh-Och. 33 00:06:43,737 --> 00:06:45,739 Przyjaciel jest w potrzebie. 34 00:06:46,448 --> 00:06:47,991 Hej, rozchmurz się. 35 00:06:48,075 --> 00:06:49,660 Kim jesteś? 36 00:06:49,743 --> 00:06:51,078 Jestem dobrym facetem. 37 00:06:51,161 --> 00:06:53,580 Właśnie wróciłem Klub Dobrego Faceta 38 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 i będę twoim przyjacielem do końca. 39 00:06:56,124 --> 00:06:59,419 Będziesz? Chcesz powiedzieć, że będziesz teraz moim przyjacielem? 40 00:07:00,337 --> 00:07:01,964 Jasne, zrobię to. 41 00:07:02,047 --> 00:07:03,340 Ukryj się. 42 00:07:03,423 --> 00:07:04,925 (ŚMIECH CHŁOPCÓW) 43 00:07:05,092 --> 00:07:06,927 Widziałem ten. 44 00:07:09,596 --> 00:07:11,390 DZIECI W TELEWIZJI: (ŚPIEWAJĄ) J'Hidey, Hidey Ho 45 00:07:11,473 --> 00:07:14,309 J' Najlepsi przyjaciele do końca 46 00:07:14,393 --> 00:07:17,646 J' Kiedy czujesz się przygnębiony lub smutek 47 00:07:17,729 --> 00:07:20,440 J' Dobry facet to zrobi zawsze będę przy Tobie 48 00:07:20,524 --> 00:07:23,694 J' Ponieważ dobry facet jest Twój prawdziwy niebieski przyjaciel 49 00:07:23,777 --> 00:07:26,530 J' To twój najlepszy przyjaciel do końca J' 50 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 CZŁOWIEK W TELEWIZJI: W porządku, dobrzy ludzie, 51 00:07:29,116 --> 00:07:30,951 to nasz program Good Guys na dzisiaj, 52 00:07:31,034 --> 00:07:32,411 ale nie odchodź 53 00:07:32,494 --> 00:07:36,999 ponieważ mamy bardzo ważną sprawę Wiadomość od Dobrego Człowieka specjalnie dla Ciebie. 54 00:07:39,376 --> 00:07:42,921 MASCOT W TV: Cześć, dobrzy ludzie. Chłopcze, mam dla ciebie wiadomość. 55 00:07:43,588 --> 00:07:46,508 Teraz możesz to mieć twoją własną lalkę Good Guy. 56 00:07:46,883 --> 00:07:47,926 Zgadza się. 57 00:07:48,010 --> 00:07:52,597 Możesz przeżyć wszystkie nasze przygody oglądaj w telewizji we własnym domu. 58 00:07:53,265 --> 00:07:55,976 Mówią dobrzy goście trzy różne zdania. 59 00:07:56,059 --> 00:07:59,855 Nawet odwracamy głowy i mrugamy nasze oczy, kiedy z nami rozmawiasz. 60 00:07:59,938 --> 00:08:01,440 Zgadza się, Oskarze? 61 00:08:01,898 --> 00:08:05,861 Cześć, jestem Oscar i jestem Twój przyjacielem do końca. Hidey-ho. 62 00:08:05,944 --> 00:08:06,987 (Śmieje się) 63 00:08:07,612 --> 00:08:09,448 Wow! 64 00:08:09,865 --> 00:08:12,868 MASCOT: Każdy dobry facet ma własną nazwę, 65 00:08:12,951 --> 00:08:15,579 aby mógł być Twój własnego najlepszego przyjaciela. 66 00:08:16,163 --> 00:08:19,499 Pamiętaj więc, aby powiedzieć mamie i Tato, chcesz dobrego faceta. 67 00:08:20,000 --> 00:08:23,378 Idealne na urodziny lub po prostu jakikolwiek stary czas. 68 00:08:24,379 --> 00:08:29,384 I pamiętaj, możesz kupić wszystko także nasze akcesoria Good Guy. 69 00:08:29,968 --> 00:08:31,636 Zgadza się, Oskarze? Jasne. 70 00:08:31,720 --> 00:08:33,472 (OBIE ŚMIEJĄ SIĘ) 71 00:08:34,348 --> 00:08:36,391 MAN ON TV: Przyniosłem do ciebie wyłącznie przez Play Pals, 72 00:08:36,475 --> 00:08:39,144 twórcy Good Guys i inne fajne zabawki. 73 00:08:39,227 --> 00:08:42,773 Można znaleźć w sklepach z zabawkami na całym świecie większy obszar Chicago. 74 00:08:46,693 --> 00:08:48,195 Mamo, obudź się. 75 00:08:51,323 --> 00:08:52,491 mamusiu. 76 00:08:56,036 --> 00:08:57,829 Mamo, obudź się. 77 00:09:02,292 --> 00:09:04,211 Mamo, obudź się. 78 00:09:05,420 --> 00:09:07,422 Obudź się, mamusiu. Budzić się. Andy. 79 00:09:10,842 --> 00:09:12,719 Która jest godzina, Andy? 80 00:09:12,803 --> 00:09:13,804 Budzić się. 81 00:09:13,887 --> 00:09:16,640 6:30. Jest dopiero 6:30 rano. 82 00:09:19,434 --> 00:09:20,477 (jęki) 83 00:09:20,560 --> 00:09:23,939 Ale to piękny dzień na zewnątrz. Widzieć? 84 00:09:25,982 --> 00:09:27,567 Z pewnością tak jest. 85 00:09:27,984 --> 00:09:29,611 Jak długo nie spałeś, urodzinowy chłopak? 86 00:09:29,694 --> 00:09:31,279 Od zawsze. 87 00:09:32,114 --> 00:09:34,866 Stworzyłem cię śniadanie do łóżka. 88 00:09:34,950 --> 00:09:36,618 Zrobiłeś? Boże. 89 00:09:37,911 --> 00:09:39,413 Cóż, dzięki. 90 00:09:40,122 --> 00:09:42,707 Cóż, to wygląda po prostu doskonałe. 91 00:09:45,752 --> 00:09:47,629 Powiem ci co. 92 00:09:47,712 --> 00:09:49,965 Dlaczego tego nie zjem tylko trochę później, dobrze? 93 00:09:50,048 --> 00:09:51,299 Mmm-hmm. 94 00:09:51,591 --> 00:09:56,346 Ale najpierw muszę ci dać twoje super-duper urodzinowy brzuszek-żelek. 95 00:09:56,430 --> 00:09:59,015 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Chodź tutaj. 96 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 (DMUJĄCA MALINA) 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,563 To jeden. Ile lat stary, masz dzisiaj? Dwa. 98 00:10:05,021 --> 00:10:06,982 Wszystkiego najlepszego, dynia 99 00:10:07,065 --> 00:10:11,069 Dzięki. Czy możemy otworzyć? moje prezenty, mamusiu? 100 00:10:11,278 --> 00:10:12,571 Tak, możemy. 101 00:10:12,654 --> 00:10:13,947 Wspaniały! 102 00:10:15,824 --> 00:10:18,368 KOBIETA W TELEWIZJI: Dzień dobry, Chicago. Start o tej godzinie 103 00:10:18,452 --> 00:10:22,247 Charles Lee Ray, osławione Jezioro Shore Strangler został zastrzelony 104 00:10:22,330 --> 00:10:25,667 tuż przed 3:00 w nocy dziś rano na Wabash Avenue. 105 00:10:25,750 --> 00:10:29,004 Czy mogę to najpierw otworzyć, mamusiu? Czy mogę, czy mogę? 106 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 Andy, nie chcesz zaczynać najpierw z mniejszym? 107 00:10:33,592 --> 00:10:35,302 OK, śmiało. 108 00:10:41,808 --> 00:10:45,437 Jak myślisz? Bardzo potrzebujesz tych ubrań. 109 00:10:45,812 --> 00:10:46,938 Hej, myślę nic im nie będzie. 110 00:10:47,022 --> 00:10:49,983 Będziemy musieli je po prostu wziąć w górę zaledwie o kilka cali. 111 00:10:52,777 --> 00:10:53,987 O co chodzi? 112 00:10:54,070 --> 00:10:55,322 Nic. 113 00:10:56,323 --> 00:10:58,742 Och, wiem. Chcesz trochę zabawek, prawda? 114 00:10:58,825 --> 00:11:00,744 Nie nudne, stare ubrania. 115 00:11:02,329 --> 00:11:03,955 Spróbuj tego drugiego. 116 00:11:08,919 --> 00:11:10,045 Jak myślisz? 117 00:11:10,128 --> 00:11:12,506 Chcę Dobrego Faceta iść z tym. 118 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Wiem, że tak, Andy. 119 00:11:14,132 --> 00:11:17,219 Ale nie dowiedziałem się o tym na czas w tym miesiącu, żeby na to zaoszczędzić. 120 00:11:26,728 --> 00:11:28,146 Karen. Cześć. 121 00:11:28,230 --> 00:11:29,940 Znasz tę lalkę które chciałeś dla Andy'ego? 122 00:11:30,023 --> 00:11:31,775 Ten, który kosztuje 100 dolarów? Tak, lalka Dobrego Człowieka. 123 00:11:31,858 --> 00:11:33,777 W środku jest handlarz alejka za sklepem, 124 00:11:33,860 --> 00:11:35,111 i myślę on ma jednego. 125 00:11:35,195 --> 00:11:36,530 Co? Co by zrobił handlarz robić z lalką? 126 00:11:36,613 --> 00:11:39,115 Kogo to obchodzi? Złapiesz torebkę i pójdziesz? Możemy się w tej sprawie dogadać. 127 00:11:39,199 --> 00:11:40,200 Ale nie mogę tak po prostu opuść mój kontuar. 128 00:11:40,283 --> 00:11:41,618 Chcesz tę cholerną lalkę? czy nie? 129 00:11:41,701 --> 00:11:43,703 Oczywiście, że tak. No cóż, chodź. 130 00:11:43,787 --> 00:11:44,996 Pospiesz się. W porządku. 131 00:11:48,542 --> 00:11:49,918 Oto on. 132 00:11:54,005 --> 00:11:55,549 OK, pokaż jej. 133 00:11:58,843 --> 00:12:01,054 Cóż, czy to dobry facet czy nie? 134 00:12:01,429 --> 00:12:03,306 To jest. To jest. 135 00:12:03,390 --> 00:12:04,683 Tak, cóż, mówiłem ci. 136 00:12:04,766 --> 00:12:05,934 Ile ty chcesz za to? 137 00:12:06,017 --> 00:12:06,977 50 dolarów. 138 00:12:07,060 --> 00:12:08,520 10 i ani grosza więcej. 30. 139 00:12:08,603 --> 00:12:10,730 Co, żartujesz? To coś nie jest warte 30 dolarów. 140 00:12:10,814 --> 00:12:13,024 Wystarczająco. Weź to lub zostaw. Ktoś inny to kupi. 141 00:12:13,108 --> 00:12:15,151 Wezmę to. Karen, to za dużo pieniędzy. 142 00:12:15,235 --> 00:12:17,487 Nie, tak nie jest. Nie masz pojęcia jak bardzo Andy chce tę lalkę. 143 00:12:17,571 --> 00:12:19,322 Ale nawet nie wiemy jeśli to cholerstwo zadziała. 144 00:12:19,406 --> 00:12:22,325 Proszę bardzo, pani. Niech sprawi Tobie i Twojemu dziecku mnóstwo radości. 145 00:12:22,409 --> 00:12:23,535 KAREN: Dziękuję. 146 00:12:23,618 --> 00:12:25,287 Hej, trzymaj się, ty! 147 00:12:25,370 --> 00:12:28,081 Skąd mamy to do cholery wiedzieć rzecz nie została skradziona? 148 00:12:28,331 --> 00:12:29,499 Ukradnij to. 149 00:12:29,583 --> 00:12:30,917 MAGGIE: Ukradnij to sam. 150 00:12:31,209 --> 00:12:32,168 (Śmieje się) Maggie. 151 00:12:32,252 --> 00:12:33,503 Myślę, że się z nim spotykałam. 152 00:12:34,087 --> 00:12:36,631 Pospiesz się. Musimy wracać do pracy. 153 00:12:41,136 --> 00:12:42,804 Andy’emu się to spodoba! 154 00:12:42,887 --> 00:12:46,016 Pani Barclay, miło z pani strony, że wpadła. Miłej przerwy? 155 00:12:46,099 --> 00:12:47,559 Przykro mi, panie Criswell. Nie było mnie tylko na minutę. 156 00:12:47,642 --> 00:12:48,685 Miej serce, Criswell. 157 00:12:48,768 --> 00:12:51,229 Właśnie byliśmy na dole, żeby ją kupić mały chłopiec jako prezent urodzinowy. 158 00:12:51,313 --> 00:12:54,691 Określiliśmy godziny przerw dla takich rzeczy, panno Peterson. 159 00:12:54,774 --> 00:12:57,235 Pani Howe zachorowała, i dzisiaj brakuje nam rąk do pracy. 160 00:12:57,319 --> 00:12:58,903 Będziesz musiał wypełnij za nią. 161 00:12:58,987 --> 00:13:01,448 Nie mogę. Muszę odebrać syna w ośrodku opieki dziennej za godzinę. 162 00:13:01,531 --> 00:13:03,033 Przepraszam, to jest sytuacja awaryjna. 163 00:13:03,116 --> 00:13:04,618 Poczekaj chwilę. Przejmę ją. 164 00:13:04,701 --> 00:13:08,371 Pani Peterson, pani pracuje w butach, a nie w biżuterii. 165 00:13:08,455 --> 00:13:09,998 Po prostu po prostu muszę to zrobić. 166 00:13:10,081 --> 00:13:11,374 Teraz możesz odlatuję o 5:00, 167 00:13:11,458 --> 00:13:13,460 ale będziesz mieć wrócić o 7:00. 168 00:13:13,793 --> 00:13:14,919 To urodziny mojego syna. 169 00:13:15,003 --> 00:13:17,922 Pani Barclay, czy to pani? zadowolony ze swojej pracy tutaj? 170 00:13:18,006 --> 00:13:19,007 Tak, oczywiście, że jestem. 171 00:13:19,090 --> 00:13:20,884 W takim razie sugeruję, że... Hej. 172 00:13:20,967 --> 00:13:23,136 Zrelaksuj się, zrobiłbyś to, Walterze? 173 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 Zajmę się tym Andy'ego dla Ciebie. 174 00:13:25,513 --> 00:13:26,598 Maggie, nie możesz zrób to jeszcze raz. 175 00:13:26,681 --> 00:13:29,851 Nie bądź głupi. To będzie najgorętsza randka, jaką miałem od miesięcy. 176 00:13:29,934 --> 00:13:31,686 Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego. 177 00:13:41,112 --> 00:13:42,572 Hej, gdzie idziesz? 178 00:13:42,656 --> 00:13:44,574 Dobrzy goście są w telewizji. 179 00:13:44,658 --> 00:13:47,369 Cóż, może coś mam lepiej dla ciebie. 180 00:13:47,661 --> 00:13:48,745 Co? 181 00:13:50,830 --> 00:13:52,624 To nie artykuły spożywcze. 182 00:14:06,054 --> 00:14:08,723 Dobry facet! Wiedziałem to! 183 00:14:08,807 --> 00:14:11,059 Wiedziałem załatwiłbyś mi jednego. 184 00:14:11,142 --> 00:14:13,186 Pokaż mi, jak on działa, dobrze? 185 00:14:13,520 --> 00:14:17,440 Cześć, jestem Andy. Jak masz na imię? 186 00:14:18,483 --> 00:14:22,987 Cześć, jestem Chucky i jestem twój przyjacielem do końca. Hidey-ho. 187 00:14:23,071 --> 00:14:24,364 (CHUCKY się śmieje) 188 00:14:25,156 --> 00:14:27,409 Wow! On jest czymś, prawda? 189 00:14:28,118 --> 00:14:30,203 Och, mamo, dzięki. 190 00:14:32,372 --> 00:14:34,207 Nie ma za co, kochanie. 191 00:14:35,458 --> 00:14:37,377 (MĘŻCZYZNA ROZMAWIAJĄCA W TELEWIZJI) 192 00:14:46,428 --> 00:14:47,721 (BUCZENIE) 193 00:14:53,893 --> 00:14:55,353 Widzisz, właśnie tak budujesz rzeczy. 194 00:14:55,437 --> 00:14:57,689 MĘŻCZYZNA NARRATOR W TELEWIZJI: Dobry wieczór. WDOL z ostatnim raportem. 195 00:14:57,772 --> 00:15:00,817 Eddie Caputo, powtórzył wspólnik Charlesa Lee Raya 196 00:15:00,900 --> 00:15:03,153 właśnie uciekł dzielnica Michigan Avenue. 197 00:15:03,236 --> 00:15:06,322 Więcej szczegółów wkrótce w wiadomościach o 9:00 następnie. 198 00:15:09,909 --> 00:15:13,455 Hej, Chucky, nie obserwujesz mnie. 199 00:15:16,082 --> 00:15:18,001 Hej, chcesz zagrać? 200 00:15:18,084 --> 00:15:19,753 Hej, już czas do łóżka, Andy. 201 00:15:19,836 --> 00:15:22,756 MAN ON TV: Nie, proszę pana. Nigdy nie widziałem mały wymaz wcześniej. 202 00:15:22,839 --> 00:15:26,551 Chodź, Chucky. Musimy przygotować się do pójścia spać. 203 00:15:26,926 --> 00:15:30,555 BOY ON TV: Nie jestem pasażerem na gapę. Pan Ghoo mnie tu przywiózł. 204 00:15:30,638 --> 00:15:32,932 MĘŻCZYZNA: A kto mógłby Panie Apple? 205 00:15:35,894 --> 00:15:42,108 Ciociu Maggie, Chucky chce żeby obejrzeć wiadomości o 9:00. 206 00:15:42,692 --> 00:15:44,152 Jasne, że tak. 207 00:15:47,071 --> 00:15:48,907 OK, dzieciaku, idziemy. 208 00:15:48,990 --> 00:15:50,825 Pospiesz się. Proszę bardzo. 209 00:15:53,286 --> 00:15:54,370 Chucky. 210 00:15:54,454 --> 00:15:56,206 O tak, Chucky. 211 00:15:57,624 --> 00:15:59,918 Ty też. Idziemy. 212 00:16:03,087 --> 00:16:06,674 Teraz myj zęby i pod kołdrą z tobą. 213 00:16:09,135 --> 00:16:10,804 Dobra? Zgoda? 214 00:16:11,346 --> 00:16:13,431 Dobry. Dobra. 215 00:16:13,515 --> 00:16:16,643 Krzyczysz, kiedy jesteś gotowy żebym cię tulił. 216 00:16:18,645 --> 00:16:21,815 Hej, Chucky, chcesz zobaczyć mój pokój? 217 00:16:22,273 --> 00:16:23,983 (BUCZENIE) 218 00:16:37,622 --> 00:16:40,083 Andy, jesteś myjesz zęby? 219 00:16:40,250 --> 00:16:42,001 Tak, ciociu Maggie. 220 00:16:42,877 --> 00:16:44,003 Dobry. 221 00:16:51,344 --> 00:16:53,555 SPORROWCA W TELEWIZJI: A teraz Wiadomości akcji o 9:00. 222 00:16:55,682 --> 00:16:57,642 TERRY: Dzisiaj w Waszyngtonie 223 00:16:57,725 --> 00:16:58,768 burmistrz odpowiedział 224 00:16:58,852 --> 00:17:01,938 że będzie studiował ostrożnie ustalać ustalenia Kongresu 225 00:17:02,021 --> 00:17:06,359 i mieć prowizję związaną z gangami przemocy wydaje mu zalecenia. 226 00:17:06,442 --> 00:17:08,194 Wracam do ciebie, Steve. 227 00:17:09,028 --> 00:17:10,196 STEVE: Dziękuję, Terry. 228 00:17:10,280 --> 00:17:12,615 Z innych wiadomości, które ma teraz policja wyjaśnił informacje 229 00:17:12,699 --> 00:17:14,701 w związku z ucieczką Eddiego Caputo. 230 00:17:14,784 --> 00:17:17,078 Władze twierdzą, że Caputo udało mu się umknąć porywaczom 231 00:17:17,161 --> 00:17:21,040 podczas przenoszenia do więzienia autobus w drodze do sądu. Oczywiście... 232 00:17:29,048 --> 00:17:32,218 OK, proszę pana, co pan robi mam do powiedzenia na ten temat? 233 00:17:32,302 --> 00:17:33,303 O czym? 234 00:17:33,386 --> 00:17:34,846 Pospiesz się. Pospiesz się. 235 00:17:36,681 --> 00:17:40,810 Wiesz, tego musisz się nauczyć kiedy coś mówię, mam to na myśli. 236 00:17:41,060 --> 00:17:42,770 Ale co zrobiłem? 237 00:17:42,854 --> 00:17:44,564 Wiesz co mówię o. 238 00:17:44,647 --> 00:17:47,150 Włączanie i zakładanie telewizora Chucky przed nim 239 00:17:47,233 --> 00:17:49,652 kiedy ci powiedziałem nadszedł czas, aby iść do łóżka. 240 00:17:49,736 --> 00:17:50,778 Nie zrobiłem tego. 241 00:17:50,862 --> 00:17:52,280 O nie? Co zrobił Chucky? 242 00:17:52,363 --> 00:17:55,533 Wejdź do salonu i sam to włączyć? 243 00:17:55,617 --> 00:17:57,410 Zrobiłeś to, Chucky? 244 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 Andy, przestań. A teraz chodź pod kołdrę. Spieszyć się. 245 00:18:01,748 --> 00:18:02,749 Ale ciociu... 246 00:18:02,832 --> 00:18:05,585 Pod kołdrą i ani słowa innego. 247 00:18:05,919 --> 00:18:09,130 Ale nie umieściłem Chucky'ego przed telewizorem. 248 00:18:09,756 --> 00:18:11,466 Wystarczająco. Dobra? 249 00:18:12,592 --> 00:18:14,135 Daj mi buziaka. 250 00:18:14,636 --> 00:18:17,347 Dobranoc, kochanie, i wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 251 00:18:17,430 --> 00:18:19,432 Dobranoc, Ciocia Maggie. 252 00:18:32,612 --> 00:18:33,863 (ZAMYKANIE DRZWI) 253 00:18:36,032 --> 00:18:40,286 Mówiłem, że będzie na nią wściekła ty, jeśli oglądałeś wiadomości. 254 00:19:04,352 --> 00:19:06,354 CZŁOWIEK W TELEWIZJI: Tęskniłem za tobą, moja droga. 255 00:19:06,437 --> 00:19:08,690 Obawiałem się, że nie się pojawię. 256 00:19:09,399 --> 00:19:11,150 Szkoda z powodu wypadku. 257 00:19:11,484 --> 00:19:14,445 KOBIETA W TELEWIZJI: Tak. Tata powiedział nam, że właśnie go znaleźli. 258 00:19:14,529 --> 00:19:15,780 Skąd wiedziałeś? 259 00:19:15,863 --> 00:19:17,240 MĘŻCZYZNA: Muszę gdzieś to słyszałem. 260 00:19:17,323 --> 00:19:19,117 KOBIETA: Nie widziałam cię tak długo, kochanie. 261 00:19:19,200 --> 00:19:21,452 To znaczy, czy nie moglibyśmy wziąć a mały spacer czy coś? 262 00:19:21,536 --> 00:19:23,913 Wygląda na to, że tego nie zrobiłeś powiew świeżego powietrza w ciągu kilku dni. 263 00:19:23,997 --> 00:19:25,331 MĘŻCZYZNA: Spacer? KOBIETA: Oczywiście. 264 00:19:25,415 --> 00:19:26,916 Powietrze na zewnątrz dobrze ci zrobi. 265 00:19:27,000 --> 00:19:28,751 Poza tym, popracujesz apetyt. 266 00:19:28,835 --> 00:19:29,836 Proszę. 267 00:19:29,919 --> 00:19:31,504 MĘŻCZYZNA: Ale Janice, na pewno będzie padać. 268 00:19:54,444 --> 00:19:55,695 (GAS) 269 00:19:56,529 --> 00:19:57,572 Andy? 270 00:19:58,448 --> 00:20:00,116 MĘŻCZYZNA: Zależy czy jest akt oskarżenia. 271 00:20:00,199 --> 00:20:02,368 KOBIETA: Cóż, nie zawsze... 272 00:20:19,719 --> 00:20:20,845 (Duszenie) 273 00:20:34,567 --> 00:20:36,235 Andy, czy to ty? 274 00:21:39,173 --> 00:21:40,341 (KRZYCZY) 275 00:22:12,248 --> 00:22:13,374 Jak to się stało? 276 00:22:13,457 --> 00:22:14,876 (DZWONKI TELEFONU) 277 00:22:14,959 --> 00:22:16,502 Uch... Halo? 278 00:22:16,586 --> 00:22:18,838 Cześć. Jak leci? Jak się ma Andy? 279 00:22:19,755 --> 00:22:20,756 MAGGIE: Karen? 280 00:22:20,840 --> 00:22:23,342 Tak. Kto inny miałby to być? Czy coś jest nie tak? 281 00:22:23,843 --> 00:22:24,886 Uch... 282 00:22:24,969 --> 00:22:26,012 Nie. 283 00:22:26,304 --> 00:22:27,930 (CHUCKUNG) 284 00:22:28,014 --> 00:22:29,682 Wszystko w porządku. 285 00:22:30,975 --> 00:22:33,269 Czy jesteś pewien? Nie wyglądasz, jakby wszystko było w porządku. 286 00:22:33,352 --> 00:22:37,982 Nie, po prostu trochę tego wypiłem samotne wieczory. Wiesz, że? 287 00:22:38,065 --> 00:22:40,860 A teraz, czy mógłbyś przestań się martwić 288 00:22:40,943 --> 00:22:43,613 i kopnij Criswella dla mnie w spodniach? 289 00:22:43,696 --> 00:22:44,780 (Śmieje się) 290 00:22:44,864 --> 00:22:46,115 Masz to. 291 00:22:46,199 --> 00:22:48,451 Hej, słuchaj, Maggie. Dziękuję za wszystko. 292 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Jesteś prawdziwym kumplem. 293 00:22:50,494 --> 00:22:51,621 Och, tak? 294 00:22:51,704 --> 00:22:54,457 Tak, tak. Ucałuj ode mnie Andy'ego, dobrze? 295 00:22:54,540 --> 00:22:55,917 Do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 296 00:23:09,180 --> 00:23:10,556 (Brzęknięcie) 297 00:23:34,664 --> 00:23:36,540 Co jest ze mną nie tak? 298 00:23:37,166 --> 00:23:39,543 Przerażam siebie pół na śmierć. 299 00:23:40,753 --> 00:23:42,380 (KRZYCZY) 300 00:24:09,782 --> 00:24:11,534 POLICJANT 1: Odsuń się z tej barykady. 301 00:24:11,617 --> 00:24:14,453 No dalej, przesuń to z powrotem. Nie ma nic do zobaczenia. 302 00:24:14,537 --> 00:24:16,539 POLICJANT 2: A teraz ruszajmy ta linia policyjna, tutaj. 303 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Idźcie do domu, ludzie, proszę. 304 00:24:29,802 --> 00:24:31,887 DETEKTYW: Była na szóstym piętrze. 305 00:24:43,065 --> 00:24:44,984 Panienko, co o tym myślisz robisz? 306 00:24:45,067 --> 00:24:46,485 Mieszkam tutaj. 307 00:24:52,992 --> 00:24:54,118 Andy? 308 00:24:55,828 --> 00:24:57,913 O nie. Andy? 309 00:24:59,498 --> 00:25:00,624 Andy? 310 00:25:01,542 --> 00:25:02,835 Andy! 311 00:25:02,918 --> 00:25:04,086 Mamo! 312 00:25:04,837 --> 00:25:06,380 Och, dzięki Bogu. 313 00:25:07,548 --> 00:25:09,216 Czy wszystko w porządku? 314 00:25:09,342 --> 00:25:11,969 Och, bardzo się cieszę. Tak się przestraszyłam, kiedy... 315 00:25:12,053 --> 00:25:14,305 Co jest nie tak? Gdzie jest Maggie? 316 00:25:14,805 --> 00:25:17,016 Miała wypadek. 317 00:25:17,099 --> 00:25:18,768 Wypadek? Jaki wypadek? 318 00:25:18,851 --> 00:25:21,979 Pani Barclay, jestem detektywem Mike Norris, Wydział Zabójstw. 319 00:25:22,063 --> 00:25:24,148 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na korytarzu? 320 00:25:24,231 --> 00:25:25,608 Dlaczego? Co się stało do Maggie? 321 00:25:25,691 --> 00:25:26,984 Proszę? 322 00:25:29,278 --> 00:25:31,030 Zaraz wracam. 323 00:25:39,330 --> 00:25:41,082 Proszę posłuchać, pani Barclay... 324 00:25:48,381 --> 00:25:49,507 Co? 325 00:25:50,132 --> 00:25:51,717 Panna Peterson nie żyje, Pani Barclay. 326 00:25:51,801 --> 00:25:52,968 Co? 327 00:25:56,055 --> 00:25:57,098 Jak? 328 00:25:57,181 --> 00:25:58,891 Spadła z okno w Twojej kuchni. 329 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 O nie. 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,022 Wszystko w porządku? 331 00:26:06,023 --> 00:26:07,441 Tak. W porządku. 332 00:26:07,733 --> 00:26:08,984 Pospiesz się. 333 00:26:13,531 --> 00:26:14,990 Och, Maggie. 334 00:26:15,533 --> 00:26:16,992 Czy sprawdziłeś tutaj? 335 00:26:18,911 --> 00:26:20,371 (PŁACZE) 336 00:26:20,579 --> 00:26:21,914 Och, Maggie. 337 00:26:26,752 --> 00:26:29,088 Masz jakiś pomysł co to jest? 338 00:26:34,176 --> 00:26:35,261 Nie. 339 00:26:35,719 --> 00:26:39,515 MIKE: Wyglądają jak ślady stóp, prawda? Bardzo małe ślady. 340 00:26:40,433 --> 00:26:42,268 Co sugerujesz? 341 00:26:42,685 --> 00:26:44,228 Nie wiem. 342 00:26:44,311 --> 00:26:46,188 Co robiłby Andy na blacie, prawda? 343 00:26:46,272 --> 00:26:47,231 Co? Poza tym, 344 00:26:47,314 --> 00:26:50,901 Sprawdziłem już jego szafę. Żaden z jego butów nie pasował do tych odcisków. 345 00:26:50,985 --> 00:26:53,904 mamusia? mamusia? 346 00:26:53,988 --> 00:26:56,949 Chucky chciał wiedzieć co się działo. 347 00:26:57,032 --> 00:26:58,075 Andy, chcę cię iść do łóżka. 348 00:26:58,159 --> 00:26:59,702 Detektyw i ja są bardzo zajęci. 349 00:26:59,785 --> 00:27:00,828 Ale mamo... 350 00:27:00,911 --> 00:27:02,329 W tej chwili, proszę. 351 00:27:04,457 --> 00:27:05,624 MIKE: Andy. 352 00:27:06,292 --> 00:27:08,127 Co masz na nogach? 353 00:27:09,044 --> 00:27:11,881 Trampki Good Guy PJ. 354 00:27:11,964 --> 00:27:13,883 Wow. Chodź tutaj. 355 00:27:16,635 --> 00:27:18,053 Czy mogę zobaczyć? ich dno? 356 00:27:18,137 --> 00:27:19,305 Jasne. 357 00:27:20,306 --> 00:27:23,559 Spójrz na to. Jest pistolet. Czy to kowbojski kapelusz? 358 00:27:23,642 --> 00:27:26,812 Andy, idź do łóżka. Przyjdę za chwilę, żeby cię otulić. 359 00:27:26,896 --> 00:27:28,814 Ale mamo... Właśnie teraz. 360 00:27:34,403 --> 00:27:36,238 Dlaczego leczysz Andy'emu się to podoba? 361 00:27:36,322 --> 00:27:39,867 Jeśli powie, że nie wie, jak to zrobić były tam ślady stóp, to on nie. 362 00:27:39,950 --> 00:27:41,911 Proszę posłuchać, pani Barclay, ktoś zostawił te ślady. 363 00:27:41,994 --> 00:27:42,995 Jeśli nie Andy, to kto? 364 00:27:43,078 --> 00:27:45,039 nie wiem, i nie obchodzi mnie to. 365 00:27:45,122 --> 00:27:47,958 Wiem tylko, że właśnie straciłem to, co najlepsze przyjaciela do strasznego wypadku 366 00:27:48,042 --> 00:27:49,543 i chciałbym trochę czas sam na sam z synem, 367 00:27:49,627 --> 00:27:51,712 który, jestem pewien, jest taki sam zmartwiony tym faktem, tak jak ja. 368 00:27:51,795 --> 00:27:54,423 Dobra. Przepraszam. Przepraszam. 369 00:27:54,507 --> 00:27:57,676 Oczyszczę wszystkich stąd natychmiast. Dobra? 370 00:27:57,760 --> 00:28:00,596 Hej, chłopaki, skończyliście? chodźmy. Ciach, ciach. 371 00:28:00,679 --> 00:28:02,806 Chodźmy wszyscy. Wyjdź stąd. 372 00:28:02,890 --> 00:28:04,767 POLICJANT 1: Wyjaśnijmy sobie to tutaj. Pospiesz się. 373 00:28:04,850 --> 00:28:05,935 POLICJANT 2: OK. 374 00:28:06,018 --> 00:28:07,686 POLICJANT 3: Chodźmy, Sid. 375 00:28:13,150 --> 00:28:18,072 Jak myślisz, co było tak ważne o moich tenisówkach, Chucky? 376 00:28:18,948 --> 00:28:21,492 Ty też nie wiesz, robisz? 377 00:28:42,221 --> 00:28:44,640 No cóż, daj znać, jeśli się dowiesz cokolwiek na temat tych śladów. 378 00:28:44,723 --> 00:28:46,225 Mamo, mamusiu. 379 00:28:46,350 --> 00:28:48,936 Mamo, wiem, kto stał na kuchennym blacie. Wiem, wiem. 380 00:28:49,019 --> 00:28:51,230 Andy, myślałem, że... Kto, Andy? Kto? 381 00:28:51,313 --> 00:28:52,565 Chucky! 382 00:28:53,065 --> 00:28:54,400 Twoja lalka? 383 00:28:55,442 --> 00:28:56,735 KAREN: Andy, wystarczy historie na dzisiejszy wieczór. 384 00:28:56,819 --> 00:28:59,697 A teraz chodź, wracaj do łóżka. Teraz mam to na myśli. 385 00:28:59,780 --> 00:29:01,156 Ale mamo... 386 00:29:05,452 --> 00:29:07,329 Dobranoc, detektywie. 387 00:29:10,624 --> 00:29:12,209 Co? Zadzwonisz do mnie? 388 00:29:12,293 --> 00:29:13,711 Nie poddajesz się, robisz? 389 00:29:13,794 --> 00:29:16,255 ja po prostu... Nienawidzę luźnych końcówek. 390 00:29:16,338 --> 00:29:18,799 I nienawidzę ludzi, którzy nie wiem kiedy przestać. 391 00:29:19,008 --> 00:29:20,050 (GWIZDY) 392 00:29:20,134 --> 00:29:21,176 Auć. 393 00:29:21,260 --> 00:29:22,469 Porywająca dama. 394 00:29:22,553 --> 00:29:23,929 Nie żartuję. 395 00:29:24,013 --> 00:29:25,639 Chcę tę sekcję zwłok raport na moim biurku 396 00:29:25,723 --> 00:29:27,057 pierwszą rzeczą jutro. Tak. 397 00:29:27,141 --> 00:29:29,852 I wszystko, czego możesz się dowiedzieć o pani Barclay i jej synu. 398 00:29:29,935 --> 00:29:32,605 Masz to. Czy mogę jeszcze coś dla pana zrobić, proszę pana? 399 00:29:32,688 --> 00:29:36,442 Och, tak. Tutaj. Zanieś to do laboratorium. 400 00:29:36,525 --> 00:29:38,110 Znalazłem to w kącie kuchni. 401 00:29:38,193 --> 00:29:39,194 Co to jest? 402 00:29:39,278 --> 00:29:40,654 Możliwe narzędzie zbrodni. 403 00:29:40,738 --> 00:29:41,739 Nie. 404 00:29:42,823 --> 00:29:44,950 Chodź. Żartujesz sobie. 405 00:29:46,660 --> 00:29:49,204 Hej, żartujesz sobie, prawda? 406 00:29:53,959 --> 00:29:57,046 ANDY: Bo cię widziała chodzić i rozmawiać? 407 00:30:09,475 --> 00:30:13,479 Chyba było nie da się przed nią ukryć. 408 00:30:17,691 --> 00:30:19,610 Andy, z kim rozmawiasz? 409 00:30:19,693 --> 00:30:20,903 Chucky. 410 00:30:32,790 --> 00:30:34,208 Chucky, co? 411 00:30:34,416 --> 00:30:36,335 Jasne, Chucky. 412 00:30:36,418 --> 00:30:38,671 On siedzi właśnie tam. 413 00:30:42,132 --> 00:30:45,010 Chucky mówił tobie też, prawda? 414 00:30:45,094 --> 00:30:46,261 Co on mówił? 415 00:30:46,345 --> 00:30:48,889 Wszelkiego rodzaju rzeczy. 416 00:30:48,972 --> 00:30:52,393 Jego prawdziwe imię to Charlesa Lee Raya, 417 00:30:52,476 --> 00:30:57,564 i został zesłany nieba przez tatusia, żeby się ze mną bawił. 418 00:31:02,236 --> 00:31:05,280 Ma, prawda? Coś jeszcze? 419 00:31:05,614 --> 00:31:09,368 Tak. Powiedział: „Ciocia Maggie”. była prawdziwą suką 420 00:31:09,451 --> 00:31:11,495 i dostałem na co zasłużyła. 421 00:31:12,079 --> 00:31:15,457 Andy, jak możesz mówić coś tak okropnego? 422 00:31:16,041 --> 00:31:18,210 Nie powiedziałem tego. Chucky to zrobił. 423 00:31:18,293 --> 00:31:19,920 Andy, przestań. 424 00:31:20,003 --> 00:31:22,381 Wiesz doskonale że to zmyślasz. 425 00:31:23,173 --> 00:31:26,260 Ale nie jestem. Chucky żyje. Naprawdę, jest. 426 00:31:26,343 --> 00:31:29,346 Andy, Chucky... Chucky to lalka. 427 00:31:29,888 --> 00:31:31,974 Jest zrobiony z plastiku i farsz. 428 00:31:32,057 --> 00:31:33,600 Spójrz na niego. Spójrz na niego. 429 00:31:33,684 --> 00:31:35,644 A teraz jak wygląda coś jeszcze do ciebie? 430 00:31:35,728 --> 00:31:37,354 Nie rób tego, skrzywdzisz go. 431 00:31:37,438 --> 00:31:38,856 Andy, spójrz! 432 00:31:39,815 --> 00:31:43,110 Teraz tak naprawdę nie myślisz że Chucky żyje, prawda? 433 00:31:43,193 --> 00:31:44,611 Ale on jest. 434 00:31:44,695 --> 00:31:47,239 Andy, przestań. Proszę. 435 00:31:48,282 --> 00:31:53,036 To przez ciotkę Maggie krzyczysz na mnie, prawda? 436 00:31:55,914 --> 00:31:59,376 Tak. Tak, chyba tak. 437 00:31:59,752 --> 00:32:01,420 Przepraszam. 438 00:32:01,503 --> 00:32:04,298 przestanę wymyślanie historii. 439 00:32:09,636 --> 00:32:11,138 Dziękuję, mistrzu. 440 00:32:12,890 --> 00:32:14,933 Czy chcesz spać? ze mną dziś wieczorem? 441 00:32:15,017 --> 00:32:16,977 Nie, wszystko w porządku. 442 00:32:17,394 --> 00:32:19,271 Mam Chucky'ego. 443 00:32:22,983 --> 00:32:24,693 Chodź, do łóżka. 444 00:32:30,073 --> 00:32:31,992 Dobranoc, kochanie. 445 00:32:34,077 --> 00:32:35,454 Kocham cię. 446 00:32:41,502 --> 00:32:42,628 Dobranoc. 447 00:32:52,137 --> 00:32:56,350 Masz rację, Chucky. Nie wierzyła mi. 448 00:33:03,232 --> 00:33:05,234 Cześć. Lubię być przytulany. 449 00:33:05,651 --> 00:33:09,571 Dobry. chciałbym cię też przytulić. 450 00:33:18,831 --> 00:33:20,666 (DZWONEK SZKOLNEGO DZWONKA) 451 00:33:23,919 --> 00:33:25,128 Hej. 452 00:33:25,921 --> 00:33:28,131 Jesteś pewien, że u ciebie wszystko w porządku o ostatniej nocy? 453 00:33:28,215 --> 00:33:30,592 Żadnych złych snów o cioci Maggie? 454 00:33:31,218 --> 00:33:33,595 I Chucky'ego tylko lalka, prawda? 455 00:33:35,556 --> 00:33:38,433 W porządku, w takim razie idę z tobą do szkoły. Kocham cię tony. 456 00:34:53,926 --> 00:34:56,970 MAN NA PA: 43rd Street. Następny przystanek, 47. 457 00:35:49,314 --> 00:35:50,941 Czy to Eddiego? 458 00:35:55,153 --> 00:35:59,241 Słuchaj, zostań tutaj. Muszę iść podzwonić. 459 00:36:10,502 --> 00:36:12,713 Zaraz tam będę, Chucky. 460 00:36:15,507 --> 00:36:17,175 (Chucky dyszy) 461 00:37:00,844 --> 00:37:02,220 (Duszenie) 462 00:37:16,151 --> 00:37:17,944 (SYK GAZU) 463 00:37:27,788 --> 00:37:29,081 Chucky? 464 00:37:30,040 --> 00:37:31,249 Chucky? 465 00:37:39,466 --> 00:37:40,967 (ODBIERANIE PISTOLETU) 466 00:38:12,040 --> 00:38:13,416 (Brzęknięcie) 467 00:38:14,501 --> 00:38:15,836 (GAS) 468 00:38:23,760 --> 00:38:24,970 Chucky? 469 00:38:31,268 --> 00:38:32,561 Chucky? 470 00:38:33,645 --> 00:38:34,855 Chucky? 471 00:38:35,981 --> 00:38:37,149 Chucky? 472 00:38:38,942 --> 00:38:40,569 (rozbijanie się) 473 00:38:47,534 --> 00:38:49,286 (SYK GAZU) 474 00:38:51,163 --> 00:38:52,372 Chucky? 475 00:38:56,668 --> 00:38:58,044 Chucky? 476 00:39:21,860 --> 00:39:23,111 Pani Barclay. 477 00:39:23,195 --> 00:39:26,072 Detektywie Norris, przyszedłem jako jak tylko otrzymam twoją wiadomość. 478 00:39:26,156 --> 00:39:27,657 Nie byłeś w szkole odebrać już syna? 479 00:39:27,741 --> 00:39:30,452 Nie. Nie, przyszedłem bezpośrednio z pracy. Dlaczego? 480 00:39:30,535 --> 00:39:31,703 Chodźmy do mojego biura. 481 00:39:33,288 --> 00:39:34,456 Czy coś jest nie tak z Andym? 482 00:39:34,539 --> 00:39:35,916 Proszę. 483 00:39:38,460 --> 00:39:39,544 ja... 484 00:39:43,798 --> 00:39:45,884 Nie wiem jak to powiedzieć pani to, pani Barclay. 485 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 Powiedz mi co? 486 00:39:47,510 --> 00:39:50,889 Czy masz pojęcie, dlaczego twoja ciocia Maggie wypadła z okna? 487 00:39:50,972 --> 00:39:52,140 Tak. 488 00:39:52,224 --> 00:39:54,100 Czy możesz mi powiedzieć dlaczego? 489 00:39:54,726 --> 00:39:59,606 Bo widziała Chucky'ego i to tak ją przestraszyła, że upadła. 490 00:39:59,689 --> 00:40:01,316 Och, zrobiła to, co? 491 00:40:01,900 --> 00:40:04,736 (OTWARCIE DRZWI) A więc dlaczego Chucky idzie do Eddiego Caputo? 492 00:40:04,819 --> 00:40:06,071 Mamo! 493 00:40:06,154 --> 00:40:07,781 Och, Andy. 494 00:40:11,743 --> 00:40:14,037 W porządku, kochanie. Pospiesz się. 495 00:40:16,289 --> 00:40:18,208 Teraz posłuchaj mnie, dobrze? 496 00:40:19,417 --> 00:40:21,920 Nikt ci nie wierzy o Chucky'm. 497 00:40:22,921 --> 00:40:25,799 Chyba, że zaczniesz opowiadać prawda w tej chwili, 498 00:40:27,259 --> 00:40:29,970 zamierzają to zrobić zabrać cię ode mnie. 499 00:40:32,597 --> 00:40:34,224 Słyszysz to, Chucky? 500 00:40:34,307 --> 00:40:37,435 Zabierają mnie chyba że coś powiesz. 501 00:40:40,188 --> 00:40:42,107 Proszę, powiedz coś. 502 00:40:43,692 --> 00:40:46,444 Chodź, Chucky. Powiedz coś. 503 00:40:46,528 --> 00:40:50,031 Powiedz mi, dlaczego mnie okłamałeś o wszystkim. 504 00:40:50,115 --> 00:40:53,368 Chodź, Chucky. Powiedz coś. 505 00:40:53,702 --> 00:40:55,287 Powiedz mi. 506 00:40:55,370 --> 00:40:59,874 Cześć, jestem Chucky i jestem twój przyjacielem do końca. Hidey-ho. 507 00:40:59,958 --> 00:41:01,042 (CHUCKY się śmieje) 508 00:41:01,126 --> 00:41:02,294 (chrząknięcie) 509 00:41:02,377 --> 00:41:05,171 Mamo, on to robi celowo. 510 00:41:05,255 --> 00:41:09,634 Powiedział mi, żebym nigdy nie mówiła o nim, inaczej by mnie zabił. 511 00:41:09,718 --> 00:41:13,471 Pani. Barclay, nazywam się doktor Ardmore. Jestem z generała hrabstwa. 512 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Widziałem więcej niż wystarczająco. 513 00:41:16,016 --> 00:41:19,185 Może Andy powinien wydać kilka dni z nami. 514 00:41:56,681 --> 00:42:01,102 No powiedz coś ty mały draniu. 515 00:42:03,021 --> 00:42:04,898 Powiedz coś, do cholery! 516 00:42:06,107 --> 00:42:08,276 Cześć. Lubię być przytulany. 517 00:42:10,028 --> 00:42:11,404 (Śmieje się) 518 00:42:50,068 --> 00:42:52,487 „On cię chce dla najlepszego przyjaciela.” 519 00:42:52,779 --> 00:42:54,197 Jasne. 520 00:43:53,506 --> 00:43:55,383 Cześć, jestem Chucky. Chcesz zagrać? 521 00:43:55,467 --> 00:43:56,759 (KRZYCZY) 522 00:44:59,197 --> 00:45:00,573 Porozmawiaj ze mną. 523 00:45:02,033 --> 00:45:03,535 Chodź, porozmawiaj. 524 00:45:05,370 --> 00:45:07,997 Powiedziałem, porozmawiaj ze mną, cholera. W porządku. 525 00:45:08,665 --> 00:45:10,833 Potem to zrobię każ ci mówić! 526 00:45:23,555 --> 00:45:27,308 Powiedziałem, porozmawiaj ze mną, do cholery, bo inaczej Wrzucę cię w ogień! 527 00:45:27,392 --> 00:45:30,061 Ty głupia suko! Ty brudna dziwko! 528 00:45:30,144 --> 00:45:31,688 Nauczę cię pieprzyć się ze mną! 529 00:45:31,771 --> 00:45:32,981 NIE! NIE! 530 00:45:33,064 --> 00:45:34,315 (KRZYCZY) 531 00:45:34,399 --> 00:45:36,067 (Chucky chrząka) 532 00:45:38,027 --> 00:45:39,362 (jęki) 533 00:45:43,700 --> 00:45:45,076 (KRZYCZY) 534 00:45:45,493 --> 00:45:46,911 (KRZYCZY) 535 00:45:53,209 --> 00:45:54,586 (WYKRZYKA) 536 00:45:57,505 --> 00:45:59,048 (OTWARCIE DRZWI) 537 00:46:11,769 --> 00:46:12,895 Zatrzymaj się! 538 00:46:47,013 --> 00:46:48,014 Nie. 539 00:46:50,558 --> 00:46:51,559 Nie. 540 00:46:52,310 --> 00:46:54,145 (łkanie) 541 00:46:54,979 --> 00:46:56,064 Nie! 542 00:47:06,032 --> 00:47:07,909 Detektyw Norris! 543 00:47:07,992 --> 00:47:09,702 Pani Barclay, co to jest? robisz tu z powrotem? 544 00:47:09,786 --> 00:47:11,245 Andy opowiadał prawda. 545 00:47:11,329 --> 00:47:13,706 Chucky żyje i zabił Eddiego Caputo. 546 00:47:13,831 --> 00:47:15,833 Co? Zabrałem go do domu do mojego mieszkania. 547 00:47:15,917 --> 00:47:19,796 Już miałem wyrzucić to pudełko przyszedł, gdy wyczerpały się baterie. 548 00:47:19,879 --> 00:47:20,963 Nie widzisz? 549 00:47:21,047 --> 00:47:24,342 Poruszał się i mówił przez jakiś czas dni bez baterii. 550 00:47:24,425 --> 00:47:25,635 Kim jesteś o czym mówisz? 551 00:47:25,718 --> 00:47:27,428 Jak się dowiedziałem lalka żyła. 552 00:47:27,512 --> 00:47:29,889 Widzisz, groziłem, że rzucę go do kominka, 553 00:47:29,972 --> 00:47:32,558 kiedy nagle, ożył w mojej dłoni. 554 00:47:32,642 --> 00:47:35,728 Puściłem go, a on wstał i wybiegł z mieszkania. 555 00:47:36,521 --> 00:47:38,189 Dobranoc, pani Barclay. 556 00:47:38,272 --> 00:47:41,359 Poczekaj chwilę. Mówię ci prawdę. 557 00:47:41,442 --> 00:47:43,111 Zabił Maggie. Zabił Eddiego Caputo. 558 00:47:43,194 --> 00:47:44,612 Proszę spojrzeć, pani Barclay. 559 00:47:44,696 --> 00:47:46,531 Współczuję Ci. Naprawdę. 560 00:47:46,614 --> 00:47:48,449 Nienawidziłem tego, co się stało tam dzisiaj. 561 00:47:48,533 --> 00:47:50,243 Ale kłamstwo nie pomoże pomóż swojemu synowi. 562 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 Kłamliwy? Czy to wygląda jakbym kłamał? 563 00:47:54,288 --> 00:47:55,289 Jak je zdobyłeś? 564 00:47:55,373 --> 00:47:56,541 Chucky mnie ugryzł. 565 00:47:56,624 --> 00:47:59,377 Och, na litość boską. 566 00:47:59,460 --> 00:48:01,629 W porządku, nie wierz mi. 567 00:48:03,089 --> 00:48:04,132 Gdzie idziesz? 568 00:48:04,215 --> 00:48:05,550 Aby znaleźć Chucky'ego. 569 00:48:05,633 --> 00:48:06,843 Jak to zrobisz? 570 00:48:06,926 --> 00:48:09,262 Kupiłem go od handlarza, u którego pracuję. Zacznę tam. 571 00:48:09,345 --> 00:48:11,889 To nie jest dobra część miasta być w środku o tej porze nocy. 572 00:48:12,306 --> 00:48:13,808 Pani Barclay, słyszysz mnie? 573 00:48:13,891 --> 00:48:16,811 Nie chcesz zejść na dół tam o tej porze nocy. 574 00:48:21,482 --> 00:48:23,317 Cholera. 575 00:48:52,096 --> 00:48:53,973 (NIESŁYSZALNE) 576 00:49:22,126 --> 00:49:23,836 Aha. 577 00:49:38,309 --> 00:49:40,144 Co ona tu robi? 578 00:49:44,148 --> 00:49:46,234 Hej, przepraszam. 579 00:49:46,317 --> 00:49:47,527 Pan. 580 00:49:50,321 --> 00:49:51,572 Pan. 581 00:49:51,697 --> 00:49:54,408 Nie zrobię ci krzywdy. Czy pamiętasz mnie? 582 00:49:54,492 --> 00:49:55,451 Nie, nie. 583 00:49:55,535 --> 00:49:56,661 Przepraszam. Kupiłem od ciebie lalkę 584 00:49:56,744 --> 00:49:58,913 na tyłach oddziału Carsona wczoraj w sklepie z kolegą. 585 00:49:58,996 --> 00:50:00,873 LALKA? Tak, lalka Dobrego Człowieka. 586 00:50:00,957 --> 00:50:02,750 Sprzedałeś mi to. pamiętasz? 587 00:50:02,834 --> 00:50:04,585 O tak, lalka. A co z tym? 588 00:50:04,669 --> 00:50:06,212 Gdzie to dostałeś? 589 00:50:06,337 --> 00:50:08,464 Co mi dasz jeśli ci powiem? 590 00:50:08,548 --> 00:50:13,427 Nie mam wiele, ale ty masz witaj w tym, co mam. 591 00:50:16,055 --> 00:50:18,516 To nie wystarczy. Co jeszcze masz? 592 00:50:19,475 --> 00:50:20,601 To wszystko, co mam. 593 00:50:20,685 --> 00:50:21,936 Wszystko co masz? 594 00:50:22,186 --> 00:50:23,437 Kim jesteś... Tak. 595 00:50:23,521 --> 00:50:25,106 To nie wszystko, co masz. 596 00:50:25,189 --> 00:50:26,649 Poczekaj chwilę. Nie, masz dużo. 597 00:50:26,732 --> 00:50:28,901 Nie. Nie, nie. 598 00:50:28,985 --> 00:50:32,071 (KRZYCZY) Nie. Poczekaj. Nie, nie! 599 00:50:32,154 --> 00:50:33,197 Świnia! 600 00:50:34,031 --> 00:50:35,241 Chryste, on jest policjantem! 601 00:50:35,324 --> 00:50:37,285 W porządku. Co o reszta z was? 602 00:50:37,368 --> 00:50:39,120 Ty też chcesz imprezować? 603 00:50:45,626 --> 00:50:48,087 W porządku. Teraz chcesz odpowiedzieć teraz na pytanie tej pani? 604 00:50:48,170 --> 00:50:50,089 Skąd się wziąłeś lalka z? 605 00:50:50,172 --> 00:50:51,841 Nic nie wiem o braku lalki. 606 00:50:51,924 --> 00:50:53,676 Nie będziesz nic wiedzieć o niczym za minutę, 607 00:50:53,759 --> 00:50:55,136 chyba że ze mną porozmawiasz. Teraz mów! 608 00:50:55,219 --> 00:50:58,764 Spalony sklep z zabawkami na Wabash. Właśnie tam to dostałem. 609 00:51:00,975 --> 00:51:02,518 Wynoś się stąd. 610 00:51:04,562 --> 00:51:06,063 Co jest nie tak? 611 00:51:07,523 --> 00:51:08,566 Nic. 612 00:51:10,484 --> 00:51:12,987 Cóż, poczekaj chwilę. Coś handlarz powiedział, że cię zdenerwował. Co to było? 613 00:51:13,070 --> 00:51:15,072 Właśnie ci powiedziałem, nic. 614 00:51:16,240 --> 00:51:19,577 Cholera. Życie mojego syna jest zagrożone. A teraz, co to było? 615 00:51:20,870 --> 00:51:24,832 Miejsce, w którym powiedział, że dostał lalkę, zmarł tam Charles Lee Ray. 616 00:51:24,916 --> 00:51:26,000 Kto? 617 00:51:26,083 --> 00:51:30,254 Dusiciel z brzegu jeziora. Człowiek, który jest partnerem Eddiego Caputo. 618 00:51:31,255 --> 00:51:32,632 Hej. Gdzie są idziesz teraz? 619 00:51:32,715 --> 00:51:33,758 Wabasha i Van Burena. 620 00:51:33,841 --> 00:51:36,260 Nic tam nie ma. To opuszczony wrak sklepu. 621 00:51:36,344 --> 00:51:37,386 Dlaczego mi nie wierzysz? 622 00:51:37,470 --> 00:51:40,765 Uderzył w niego piorun noc, w którą zmarł Charles Lee Ray. 623 00:51:42,767 --> 00:51:43,851 Skąd to wiesz? 624 00:51:43,935 --> 00:51:47,146 Ponieważ tam byłem. To ja go zabiłem. 625 00:51:53,861 --> 00:51:55,780 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 626 00:51:56,656 --> 00:51:59,951 To nie jest dokładnie ten rodzaj o tym, co komuś powiesz. 627 00:52:00,451 --> 00:52:03,746 Chodź, odprowadzę cię do domu. Potrzebujesz snu. 628 00:52:04,038 --> 00:52:05,539 Czy on coś powiedział? W ogóle coś? 629 00:52:05,623 --> 00:52:06,791 Kto? Charlesa Lee Raya. 630 00:52:06,874 --> 00:52:09,961 Tak. Groził, że zabij mnie i Eddiego Caputo. 631 00:52:23,599 --> 00:52:26,560 Przykro mi, że nie mogłeś znaleźć cokolwiek, żeby pomóc Andy'emu. 632 00:52:26,644 --> 00:52:28,229 Naprawdę jestem. 633 00:52:28,312 --> 00:52:29,438 Ale zrobiłem to. 634 00:52:29,522 --> 00:52:31,732 Dowiedziałem się, że Chucky jest Charles Lee Ray. 635 00:52:32,358 --> 00:52:35,486 Jedyne czego nie wiem to jak dostał się do lalki. 636 00:52:36,988 --> 00:52:38,030 Dobranoc, Pani Barclay. 637 00:52:38,114 --> 00:52:39,991 Gdzie to zrobił Charles Lee Ray na żywo? 638 00:52:40,741 --> 00:52:43,119 Spójrz, proszę po prostu wysiąść z samochodu? 639 00:52:43,202 --> 00:52:44,996 Hej, po prostu mi powiedz gdzie mieszkał. 640 00:52:45,079 --> 00:52:48,207 Nie rozumiesz? Od tego zależy życie Andy'ego. 641 00:52:48,416 --> 00:52:51,043 730 Kamienna Wyspa, strona południowa. 642 00:52:51,127 --> 00:52:52,628 Ale już to zrobiłem sprawdziłem to miejsce. 643 00:52:52,712 --> 00:52:55,006 Nic tam nie ma. A teraz dobranoc. 644 00:52:55,256 --> 00:52:57,758 Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 645 00:52:58,134 --> 00:53:00,219 Do domu, żeby się przespać. Nie, nie możesz tego zrobić. 646 00:53:00,302 --> 00:53:02,763 Nie widzisz? Właśnie to powiedziałeś. 647 00:53:02,847 --> 00:53:05,266 Chucky zabił Caputo. To cię opuszcza. 648 00:53:05,349 --> 00:53:06,308 To wystarczy. 649 00:53:06,392 --> 00:53:07,852 Och, proszę posłuchaj mnie. 650 00:53:12,189 --> 00:53:13,190 Na zewnątrz. 651 00:53:13,274 --> 00:53:14,608 Mówię ci prawda. 652 00:53:14,692 --> 00:53:15,776 Dlaczego tego nie zrobisz uwierz mi? 653 00:53:15,860 --> 00:53:18,821 Ponieważ jestem zdrowy na umyśle, pani Barclay. Rozsądny i racjonalny. 654 00:53:20,948 --> 00:53:22,783 W porządku. W porządku. 655 00:53:22,867 --> 00:53:23,909 Czy pamiętasz? co powiedziałeś 656 00:53:23,993 --> 00:53:25,202 pierwszej nocy, kiedy się poznaliście ja w moim mieszkaniu? 657 00:53:25,327 --> 00:53:27,121 A co z tym? Mówiłeś, że nie lubisz luźnych końcówek. 658 00:53:27,204 --> 00:53:28,205 Cóż, jestem nierozstrzygnięty. 659 00:53:28,289 --> 00:53:31,083 Nie możesz tak po prostu odpuścić tego, co powiedziałem dziś wieczorem, bez sprawdzania tego. 660 00:53:31,208 --> 00:53:33,419 Po raz ostatni, Pani Barclay, dobranoc. 661 00:53:33,502 --> 00:53:35,046 (chrząka ze zirytowania) 662 00:54:06,577 --> 00:54:07,703 (URUCHAMIA SILNIK) 663 00:54:07,787 --> 00:54:09,789 (MUZYKA odtwarzana w radiu) 664 00:54:09,997 --> 00:54:12,208 (ŚPIEW) J. Wychodzę na zewnątrz 665 00:54:14,418 --> 00:54:16,837 J' Nie podnoś góry 666 00:54:16,921 --> 00:54:19,757 J' Kiedy chcesz zobaczyć wnętrze 667 00:54:22,426 --> 00:54:25,179 J' Tylko możesz zobacz jedną rzecz 668 00:54:25,262 --> 00:54:27,848 J' Na raz i to nie będzie... J' 669 00:54:28,265 --> 00:54:29,558 (KRZYCZY) 670 00:54:31,685 --> 00:54:33,437 Dobranoc, dupku. 671 00:54:41,779 --> 00:54:43,114 (Śmieje się) 672 00:54:55,334 --> 00:54:56,794 (KRZYCZY) 673 00:55:04,176 --> 00:55:05,803 (dławiąc się) 674 00:55:07,138 --> 00:55:08,430 (KRZYCZY) 675 00:55:20,317 --> 00:55:21,652 (KRZYCZY) 676 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 MĘŻCZYZNA: Jezu, uważaj! 677 00:56:04,028 --> 00:56:05,446 (KRZYCZY) 678 00:56:22,129 --> 00:56:23,464 Cześć, Mikey. 679 00:56:24,298 --> 00:56:25,799 (WARCZANIE) 680 00:56:31,305 --> 00:56:32,348 (CHUCKYLAUGHS) 681 00:56:32,431 --> 00:56:35,559 Nic ci to nie da, Mikey. Nie możesz mnie skrzywdzić. 682 00:56:39,396 --> 00:56:40,731 (STRZAŁ PISTOLETU) 683 00:56:46,445 --> 00:56:48,113 (CHUCKI się śmieje) 684 00:56:50,658 --> 00:56:52,618 (chrząkanie) 685 00:57:18,269 --> 00:57:19,687 (KRZYCZY) 686 00:57:19,895 --> 00:57:21,272 (STRZAŁ PISTOLETU) 687 00:57:25,276 --> 00:57:26,694 (STRZAŁ PISTOLETU) 688 00:57:29,029 --> 00:57:30,281 (wzdycha) 689 00:58:58,202 --> 00:58:59,370 (KRZYCZY) Karen. 690 00:59:01,872 --> 00:59:03,165 (WYDECH) 691 00:59:04,124 --> 00:59:06,085 Co tu robisz? 692 00:59:07,669 --> 00:59:09,296 Po tym jak z tobą rozmawiałem ostatniej nocy, 693 00:59:09,380 --> 00:59:12,925 Postanowiłem wrócić do stację i wyciągnij akta Raya. 694 00:59:13,258 --> 00:59:14,885 Dowiedziałem się kilka rzeczy. 695 00:59:14,968 --> 00:59:16,720 Jego pseudonim brzmiał Chucky, 696 00:59:18,222 --> 00:59:21,058 i wydał dużo czas z tym mężczyzną. 697 00:59:27,106 --> 00:59:30,234 Teraz jedyne co musimy zrobić to znajdź go, zanim zrobi to Chucky. 698 00:59:39,118 --> 00:59:40,494 CHUCKY: Cześć, John. 699 00:59:42,663 --> 00:59:44,039 Tutaj. 700 00:59:45,082 --> 00:59:46,083 Cześć. 701 00:59:47,042 --> 00:59:48,627 To ja. Chucky. 702 00:59:48,836 --> 00:59:52,589 Jak myślisz? Praca z Grigri? 703 00:59:54,258 --> 00:59:58,387 Wiesz, kiedy tu przyszedłem, ucząc się wszystkiego te rzeczy o tym, jak pokonać śmierć, 704 00:59:58,470 --> 01:00:01,056 Pomyślałem, że może jesteś ciągnąc mój łańcuch. 705 01:00:01,140 --> 01:00:03,392 Ale nie teraz. Nie teraz. 706 01:00:04,518 --> 01:00:06,061 Tylko jeden problem. 707 01:00:06,145 --> 01:00:07,271 Co? 708 01:00:08,105 --> 01:00:10,983 Ten. Nie pomyślałem ktoś mógłby mnie skrzywdzić. 709 01:00:11,483 --> 01:00:13,485 Ale ostatniej nocy, Zostałem postrzelony. 710 01:00:14,236 --> 01:00:16,363 Wiesz coś? To bolało. 711 01:00:16,447 --> 01:00:19,366 Bolało jak cholera. Nawet krwawiło. 712 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 A teraz dlaczego, John? 713 01:00:22,202 --> 01:00:23,537 Zmieniasz się w człowieka. 714 01:00:23,620 --> 01:00:24,788 Co? 715 01:00:25,622 --> 01:00:28,292 Im więcej czasu spędzasz w tym ciele, 716 01:00:29,585 --> 01:00:31,795 tym bardziej ludzki staniesz się. 717 01:00:33,172 --> 01:00:36,425 Masz na myśli, że muszę przeżyć resztę życia w tym ciele? 718 01:00:37,009 --> 01:00:40,596 Nie ma kurwa mowy. Wciągnąłeś mnie w to, to mnie wyciągniesz. 719 01:00:42,306 --> 01:00:43,974 Nie mogę tego zrobić, Chucky. 720 01:00:44,057 --> 01:00:45,350 Dlaczego nie? 721 01:00:45,726 --> 01:00:47,978 Ponieważ jesteś obrzydliwość, 722 01:00:49,188 --> 01:00:51,398 oburzenie przeciwko naturze. 723 01:00:52,024 --> 01:00:56,487 Wypaczyłeś wszystko, co mam nauczył cię i użył tego do zła. 724 01:00:56,570 --> 01:00:58,363 I masz zostać zatrzymany. 725 01:01:02,201 --> 01:01:05,078 Wiesz, pomyślałem o czymś jakby to mogło się zdarzyć. 726 01:01:05,162 --> 01:01:06,830 Dlatego Przygotowałem się na to. 727 01:01:06,914 --> 01:01:08,415 Kim jesteś o czym mówisz? 728 01:01:08,999 --> 01:01:11,126 Twój osobisty urok, doktorze. 729 01:01:12,503 --> 01:01:13,545 Daj mi to. 730 01:01:13,629 --> 01:01:15,839 Jasne. Jak tego chcesz? Złamana noga? 731 01:01:16,256 --> 01:01:17,841 (KRZYCZY) 732 01:01:19,343 --> 01:01:23,472 Nie powinieneś mówić swoim klientom gdzie ukrywasz takie rzeczy, John. 733 01:01:23,555 --> 01:01:25,933 Wpędza cię w kłopoty za każdym razem. 734 01:01:26,016 --> 01:01:28,560 Jak teraz wyjść tego ciała? 735 01:01:28,644 --> 01:01:30,604 Nie, nie powiem ci. 736 01:01:30,687 --> 01:01:31,688 Tak? 737 01:01:31,772 --> 01:01:33,273 (KRZYCZY) 738 01:01:34,191 --> 01:01:37,819 Powiedz mi albo giń, John. Twój wybór. 739 01:01:37,903 --> 01:01:40,072 Nie, powiem ci. 740 01:01:42,533 --> 01:01:45,827 Musisz przenieść twoja dusza z lalki 741 01:01:45,911 --> 01:01:49,998 w istotę pierwszego człowieka odsłoniłeś swoje prawdziwe ja. 742 01:01:50,415 --> 01:01:54,753 Masz na myśli pierwszą osobę, którą wpuściłem na tym, że naprawdę żyłam? 743 01:01:55,254 --> 01:01:56,630 (Śmieje się) 744 01:01:57,172 --> 01:02:00,092 Nie wierzę w to. Po prostu w to nie wierzę. 745 01:02:00,175 --> 01:02:04,304 Pierwsza osoba, której wpuściłem do siebie małym sekretem był sześcioletni dzieciak. 746 01:02:04,388 --> 01:02:06,807 Będę znowu sześć lat. 747 01:02:07,057 --> 01:02:10,644 Cóż, John, minęło fajnie, ale muszę iść. 748 01:02:11,228 --> 01:02:13,897 Mam randkę z sześcioletni chłopiec. 749 01:02:15,023 --> 01:02:17,943 I masz randkę ze śmiercią. 750 01:02:19,736 --> 01:02:21,488 (jęknięcie) 751 01:02:21,572 --> 01:02:23,365 Na razie, John. 752 01:02:27,494 --> 01:02:28,996 (wycie syreny) 753 01:02:48,432 --> 01:02:50,392 Trzymaj to. Czekaj, czekaj. 754 01:02:58,150 --> 01:02:59,568 O mój Boże. 755 01:03:01,612 --> 01:03:02,988 (WYBIERANIE) 756 01:03:03,071 --> 01:03:04,656 Za późno. Co? 757 01:03:05,741 --> 01:03:08,035 Trzeba uratować chłopca. Muszę... 758 01:03:11,038 --> 01:03:12,831 Trzeba zdobyć jego duszę 759 01:03:13,874 --> 01:03:16,668 w niego jak wciągnął się w lalkę. 760 01:03:17,085 --> 01:03:18,170 Co? 761 01:03:18,837 --> 01:03:22,174 Musisz go zatrzymać zanim będzie mógł wypowiedzieć pieśń. 762 01:03:22,924 --> 01:03:25,636 Zabij go zanim będzie mógł to powiedzieć. 763 01:03:25,969 --> 01:03:27,471 Ale jak? Jak? 764 01:03:28,388 --> 01:03:32,517 Serce. Jego serce jest niemal ludzkie. 765 01:03:35,020 --> 01:03:38,190 To jedyny sposób. Przez serce. 766 01:03:45,656 --> 01:03:47,532 (Brzęknięcie) 767 01:03:56,166 --> 01:04:00,003 Pomóż mi! Ratunku! Doktorze Ardmore, Chucky tu jest! 768 01:04:10,180 --> 01:04:14,601 Ratunku! On przyjdzie mnie zabić! On jest tutaj. Chucky tu jest. 769 01:04:14,685 --> 01:04:16,561 Nie widzę nikogo. 770 01:04:18,188 --> 01:04:20,649 Ale, doktorze, Chucky tu jest, 771 01:04:20,732 --> 01:04:22,901 i on idzie mnie zabić. 772 01:04:26,196 --> 01:04:30,367 Ale Chucky tu jest, i on mnie zabije! 773 01:04:33,870 --> 01:04:36,289 On mnie zabije. 774 01:04:36,373 --> 01:04:39,459 Proszę, nie zostawiaj mnie. Proszę. 775 01:04:40,502 --> 01:04:42,212 (PŁACZE) 776 01:04:45,757 --> 01:04:48,301 (CZY TO NAPRAWDĘ MIŁOŚĆ ODTWARZANIE W RADIU) 777 01:05:29,009 --> 01:05:30,260 (GAS) 778 01:05:32,429 --> 01:05:33,513 Nie! 779 01:05:36,224 --> 01:05:38,185 ARDMORE: Andy, przestań 780 01:05:38,268 --> 01:05:39,352 SŁUŻBA: Hej, poczekaj chwilkę. 781 01:05:39,436 --> 01:05:40,729 Zatrzymaj go! 782 01:05:53,784 --> 01:05:55,786 MĘŻCZYZNA: Sprawdź północny korytarz. 783 01:06:03,627 --> 01:06:05,045 (KRZYCZY) 784 01:06:39,496 --> 01:06:40,914 (ANDY krzyczy) 785 01:06:40,997 --> 01:06:43,792 Łatwe. Spokojnie, wszystko w porządku, Andy. Wszystko w porządku. 786 01:06:43,875 --> 01:06:46,670 Nie będziesz potrzebować to już nic więcej, dobrze? 787 01:06:47,420 --> 01:06:50,924 Ale tak. Chucky jest w pokoju, i on próbuje mnie zabić. 788 01:06:51,007 --> 01:06:53,426 Nie, Andy. To będzie w porządku. Jestem tu teraz. 789 01:06:53,510 --> 01:06:55,178 I zrobię to chronić cię. 790 01:06:55,846 --> 01:06:58,306 Andy. Spokojnie, chłopcze. Łatwy. 791 01:06:58,765 --> 01:07:00,433 Chodź, nikogo tu nie ma. 792 01:07:00,517 --> 01:07:02,102 Nie, proszę. Ciebie też zabije. 793 01:07:02,185 --> 01:07:03,270 Andy, teraz... 794 01:07:03,353 --> 01:07:06,439 Nie, proszę. Posłuchaj mnie. Proszę. 795 01:07:06,523 --> 01:07:09,901 Andy, teraz to już będzie samo kłuć cię przez jedną sekundę. 796 01:07:12,028 --> 01:07:13,321 (KRZYCZY) 797 01:07:21,037 --> 01:07:22,372 (ZAPAPANIE) 798 01:07:24,040 --> 01:07:28,712 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 799 01:07:30,964 --> 01:07:32,215 (ŚMIEJE) 800 01:07:33,550 --> 01:07:34,634 Zatrzymaj się. 801 01:07:52,110 --> 01:07:53,320 Co się stało? 802 01:07:53,403 --> 01:07:55,655 Słuchaj, panienko, czy mogłabyś przeprosić nas tutaj na chwilę, dobrze? 803 01:07:55,739 --> 01:07:56,823 Co? 804 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 Co? Tak, tak. 805 01:08:01,202 --> 01:08:04,456 Usmażyłam go na chrupko na elektryce maszynę uderzeniową, po czym uciekł. 806 01:08:04,539 --> 01:08:06,166 Uciekł? Gdzie? 807 01:08:06,249 --> 01:08:09,419 nie wiemy ale założę się, że tak. 808 01:08:14,758 --> 01:08:17,177 Chucky. Widziałeś Chucky gdziekolwiek? 809 01:08:18,011 --> 01:08:19,804 Kim jest Chucky? Lalka dziecięca. 810 01:08:19,888 --> 01:08:21,264 Ten sam, który był w budynku stacji. 811 01:08:21,348 --> 01:08:22,974 Widziałeś go? gdziekolwiek? 812 01:08:23,058 --> 01:08:25,852 Co będę wiedzieć o lalce? Gdzie idziesz? 813 01:08:29,439 --> 01:08:30,523 Myślą Andy to zrobił. 814 01:08:30,607 --> 01:08:32,275 Wiem – powiedziała dziewczyna że Chucky tu był, 815 01:08:32,359 --> 01:08:33,985 i że był szukam Andy'ego. 816 01:08:34,069 --> 01:08:35,820 Ale dokąd miałby pójść Andy? Wróciłby do domu. 817 01:08:35,904 --> 01:08:37,530 Zawsze mówiłem mu, żeby poszedł tam, gdyby miał kłopoty. 818 01:08:37,614 --> 01:08:39,491 Czy on ma klucz? Jest pod matą. 819 01:08:39,574 --> 01:08:40,659 Pospiesz się. Pospiesz się. Nie mamy dużo czasu. 820 01:09:06,977 --> 01:09:08,186 Spójrz, George. 821 01:09:08,269 --> 01:09:10,188 Niektóre dzieci je opuściły lalka w windzie. 822 01:09:10,271 --> 01:09:11,272 Zostaw to w spokoju. 823 01:09:11,356 --> 01:09:14,150 Ktokolwiek to tam zostawił, tak właśnie zrobi wróć i poszukaj. 824 01:09:19,572 --> 01:09:20,865 Brzydka lalka. 825 01:09:22,867 --> 01:09:24,160 CHUCKY: Pieprz się. 826 01:11:07,847 --> 01:11:09,766 (KRZYCZY) Niespodzianka! 827 01:11:12,393 --> 01:11:13,645 (chrząknięcie) 828 01:11:41,256 --> 01:11:42,382 Rozwal się! 829 01:11:42,465 --> 01:11:43,758 (jęki) 830 01:11:45,218 --> 01:11:46,803 (wycie syreny) 831 01:12:05,697 --> 01:12:07,991 (Śpiewanie w starożytnym języku) 832 01:12:26,509 --> 01:12:29,179 Daj mi moc, Błagam cię. 833 01:12:39,772 --> 01:12:42,525 (KONTYNUUJE KONTYNUUJ W STAROŻYTNYM JĘZYKU) 834 01:12:46,988 --> 01:12:48,072 KAREN: Andy! 835 01:12:53,119 --> 01:12:54,287 KAREN: Andy! 836 01:12:54,370 --> 01:12:56,080 Mike: Andy! KAREN; Andy! 837 01:12:56,164 --> 01:12:57,916 Mike: Andy, czy mnie słyszysz? 838 01:13:04,255 --> 01:13:05,256 KAREN: Andy! 839 01:13:06,507 --> 01:13:07,592 Andy! 840 01:13:11,179 --> 01:13:12,555 (KRZYCZY) 841 01:13:13,014 --> 01:13:14,641 Zatrzymaj się! Oj! 842 01:13:15,391 --> 01:13:16,559 KAREN; Andy. 843 01:13:17,060 --> 01:13:19,395 MIKE: Karen, Karen, czy wszystko w porządku? 844 01:13:19,479 --> 01:13:20,939 (KRZYCZY) 845 01:13:23,483 --> 01:13:24,567 Och, Mike. 846 01:13:24,734 --> 01:13:26,653 Po prostu opiekuj się Andym. 847 01:13:30,865 --> 01:13:32,325 Karen, Karen. 848 01:13:32,992 --> 01:13:34,160 Weź to. Weź to. 849 01:13:34,244 --> 01:13:35,328 Mikrofon! 850 01:13:35,411 --> 01:13:36,829 (KRZYCZENIE) 851 01:13:37,622 --> 01:13:38,915 mamusiu. 852 01:14:22,875 --> 01:14:24,168 (KRZYCZY) 853 01:14:31,843 --> 01:14:33,136 (KRZYCZY) 854 01:14:37,849 --> 01:14:38,891 (KLIKNIĘCIE) 855 01:14:38,975 --> 01:14:41,144 CHUCKY: Co się stało? Pistolet się zaciął? 856 01:14:41,227 --> 01:14:42,645 (KRZYCZY) 857 01:14:49,819 --> 01:14:51,279 (KRZYCZY) 858 01:15:19,682 --> 01:15:20,808 Andy! 859 01:15:20,892 --> 01:15:23,311 Andy, pomóż mi. Mecze. 860 01:15:24,020 --> 01:15:25,271 Andy! 861 01:15:25,355 --> 01:15:26,773 Proszę! Teraz! 862 01:15:38,701 --> 01:15:40,620 Andy, nie, proszę. 863 01:15:41,788 --> 01:15:44,290 Jesteśmy przyjaciółmi koniec. Pamiętać? 864 01:15:44,707 --> 01:15:47,835 To już koniec, przyjacielu. 865 01:15:49,921 --> 01:15:51,339 (KRZYCZY) 866 01:15:57,387 --> 01:15:58,596 (GAS) 867 01:16:32,463 --> 01:16:33,881 Och, moje dziecko. 868 01:16:33,965 --> 01:16:35,758 MIKE: Karen? Andy? 869 01:16:36,300 --> 01:16:37,802 Wszystko w porządku? 870 01:16:40,263 --> 01:16:41,931 (jęknięcie) 871 01:16:45,143 --> 01:16:46,727 Andy, idź po mnie apteczkę 872 01:16:46,811 --> 01:16:48,855 pod zlewem kuchennym naprawdę szybko. Dobra? 873 01:16:48,938 --> 01:16:50,022 Co się stało? 874 01:16:50,106 --> 01:16:52,442 Boże. Chucky nie żyje. 875 01:17:03,786 --> 01:17:04,871 (rozbijanie się) 876 01:17:04,954 --> 01:17:07,498 Mamo, Chucky zniknął. 877 01:17:08,708 --> 01:17:10,376 KAREN: Andy, pospiesz się. 878 01:17:11,794 --> 01:17:12,879 Andy. 879 01:17:27,268 --> 01:17:28,686 Witaj, Andy. 880 01:17:31,355 --> 01:17:32,565 mamusiu. 881 01:17:33,858 --> 01:17:35,067 mamusiu. 882 01:17:36,611 --> 01:17:37,820 Mamo! 883 01:17:38,488 --> 01:17:39,822 (KRZYCZY) 884 01:17:41,824 --> 01:17:43,910 Daj mi chłopca, i pozwolę ci żyć. 885 01:17:43,993 --> 01:17:46,454 Czy mnie słyszysz? Daj mi chłopca. 886 01:18:01,886 --> 01:18:03,262 (KAREN KRZYCZY) 887 01:18:10,186 --> 01:18:11,354 Mamo! 888 01:18:13,314 --> 01:18:14,690 (KRZYCZY) 889 01:18:21,906 --> 01:18:23,199 (PŁACZE) 890 01:18:44,178 --> 01:18:46,138 CHUCKY: Daj mi chłopca. 891 01:19:15,084 --> 01:19:16,335 (GAS) 892 01:19:48,701 --> 01:19:50,077 (KLIKNIĘCIE) 893 01:19:55,791 --> 01:19:57,168 JOHN: Co jest do cholery dzieje się tutaj? 894 01:19:57,251 --> 01:19:58,836 Och, hej, hej, hej- 895 01:19:58,919 --> 01:19:59,837 MIKE: Karen. 896 01:20:08,137 --> 01:20:09,513 O Jezu. 897 01:20:13,559 --> 01:20:15,394 JOHN: Tak, mam tu gliniarza. Liczne rany kłute. 898 01:20:15,478 --> 01:20:18,272 Apartamenty Brewster na północy Wielka Ulica. Zrób to szybko. 899 01:20:19,190 --> 01:20:21,734 W porządku, będą tu za 10 minut. A teraz powiedz mi, co się stało. 900 01:20:21,817 --> 01:20:24,362 Dzieciak miał rację. Lalka żyje. 901 01:20:24,779 --> 01:20:26,280 Prawie dostał nasza trójka. 902 01:20:26,364 --> 01:20:28,699 No dalej, jakie są o czym mówisz? 903 01:20:29,075 --> 01:20:32,453 Nie wierzysz mi? No dobrze, kontynuuj. Sprawdź to w holu. 904 01:20:32,536 --> 01:20:34,121 Jest rozproszone wszędzie. 905 01:20:34,205 --> 01:20:36,582 Ale nie dotykaj tego. Czy mnie rozumiesz? 906 01:20:36,666 --> 01:20:38,042 Nie dotykaj jedna część! 907 01:20:38,125 --> 01:20:39,960 W porządku, spójrz. Uspokój się, dobrze? 908 01:20:40,044 --> 01:20:42,630 Po prostu zrelaksuj się, w porządku? W porządku. 909 01:21:21,043 --> 01:21:23,671 OK, Mike. Chciałbym, żebyś wziął spójrz na tę rzecz, dobrze? 910 01:21:23,754 --> 01:21:26,215 Bo nie ma mowy to coś żyje. 911 01:21:27,800 --> 01:21:29,176 Myślałam, że ci powiedziałam żeby tego nie dotykać. 912 01:21:29,260 --> 01:21:30,970 Mike, zrobisz to? być rozsądnym? 913 01:21:31,053 --> 01:21:33,264 Chodź, spójrz. Jest tak samo martwe, jak przychodzą. To jest martwe. 914 01:21:33,973 --> 01:21:35,141 (KRZYCZY) 915 01:21:35,224 --> 01:21:37,309 CHUCKY: Udusić go! Zabij go! 916 01:21:37,393 --> 01:21:39,979 Rozerwę mu gardło. 917 01:21:40,062 --> 01:21:42,565 Zabij go! 918 01:21:44,650 --> 01:21:45,901 Zabij go. 919 01:21:49,947 --> 01:21:54,910 Zabij go teraz! Udusić go! Nie puszczaj! 920 01:22:00,249 --> 01:22:01,375 JOHN: Boże. 921 01:22:10,009 --> 01:22:12,762 Zabij ich! Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 922 01:22:13,053 --> 01:22:15,556 Serce. Strzel mu w serce. 923 01:22:18,768 --> 01:22:20,060 (KRZYCZY) 924 01:22:40,790 --> 01:22:42,792 Cześć, jestem Chucky. 925 01:22:43,125 --> 01:22:47,630 Chcesz zagrać? 926 01:22:57,139 --> 01:22:58,891 Wierzysz mi teraz? 927 01:22:58,974 --> 01:23:00,142 Tak. 928 01:23:02,561 --> 01:23:04,647 Ale kto to zrobi uwierz mi? 929 01:23:05,815 --> 01:23:07,358 (wycie syreny) 930 01:23:09,777 --> 01:23:10,986 Chodź. 931 01:23:12,988 --> 01:23:15,324 W porządku. Gotowy? Zaczynamy. 932 01:23:21,163 --> 01:23:22,456 Pospiesz się. 933 01:23:35,678 --> 01:23:36,804 Andy. 934 01:23:36,887 --> 01:23:40,266 Pospiesz się. Pojedziemy do w szpitalu z Mikiem. 935 01:23:40,474 --> 01:23:41,767 chodźmy.